Forum Zoids

Joli.

Un truc rigolo :



Et ce qu'il y a dans la lettre :



A priori, c'est un résultat à un concours.


Lionel

Rigolo mais sympa ^^

Joe

Sympa tout ca !! je te piquerai bien le dépliant OJR :-)

Ce n'est pas un OJR, c'est un OER en allemand, mais présenté comme le OJR. On y voit d'ailleurs le Mammoth noir OER.


Lionel

Ah punaise oui !! j'avais pas fait gaffe

Au fait, la traduction de la lettre :

Droite :

HELLO - - - - dear winners

yes, you read that right, you were along the lucky winners in our draw.
We're very happy to be able to send you the promised **ZOID** today, have fun and enjoy building and playing.

As you know, there are many other small ones in the realm of **ZOIDS** and of course also the "big ones". You can buy them everywhere now.

So, again – congratulations, have fun and

Yours sincerely
your
TOMY TOYS, Ltd.

Gauche :

DEAR CHILDREN***DEAR CHILDREN***DEAR CHILDREN***DEAR CHILDREN

Unfortunately it's taking the post a little longer to get from Zoidstar to earth.
But now the new Zoids have "landed" and they're bringing with them lots of information for you.
They tell of the turmoil of battle, victories and defeats, of the defense of their home planet and the constant assaults of new monster machines. They tell of big cats, flying dragons and giant dinosaurs, who face one another stomping, swimming or crawling. They describe the vehicles and transporters rolling across Zoidstar. They've experienced much and want to reenact all the exciting adventures with you. Join in!

Surely you remember:
You build all Zoids yourself and they're fully mobile. They have a wind-up engine or they're battery powered. Zoids are fun, and the world of Zoids is fantastic!

Kind regards
your
Tomy Toys Ltd.


Lionel

BONJOUR - - - - chers gagnants

oui, vous avez bien lu, vous étiez parmi les heureux gagnants de notre tirage.
Nous sommes très heureux de pouvoir vous envoyer le ** ZOID ** promis aujourd'hui, amusez-vous et profitez de la construction et du jeu.

Comme vous le savez, il existe de nombreux autres petits dans le domaine des ** ZOIDS ** et bien sûr aussi des "grands". Vous pouvez les acheter partout maintenant.

Donc, encore une fois - félicitations, amusez-vous et

Cordialement
votre
TOMY TOYS, Ltd.

Gauche:

CHERS ENFANTS *** CHERS ENFANTS *** CHERS ENFANTS *** CHERS ENFANTS

Malheureusement, cela prend un peu plus de temps pour passer de Zoidstar à la terre.
Mais maintenant, les nouveaux Zoids ont «atterri» et apportent avec eux beaucoup d'informations pour vous.
Ils parlent de l'agitation des combats, des victoires et des défaites, de la défense de leur planète d'origine et des assauts constants de nouvelles machines monstres. Ils parlent de grands félins, de dragons volants et de dinosaures géants, qui se font face en marchant, en nageant ou en rampant. Ils décrivent les véhicules et les transporteurs roulant à travers Zoidstar. Ils ont beaucoup vécu et veulent rejouer toutes les aventures passionnantes avec vous. Se joindre à!

Vous vous souvenez sûrement:
Vous construisez vous-même tous les Zoids et ils sont entièrement mobiles. Ils ont un moteur à remontage ou ils sont alimentés par batterie. Les zoids sont amusants et le monde des zoids est fantastique!

Sincères amitiés
votre
Tomy Toys Ltd.

Merci Google traduction. ..Et Lionel pour la lettre

C'est marrant (merci pour la traduction en Français car j'avoue que j'ai eu la flemme de traduire..)